gå ut på livet

et arbeidsfylt liv — трудовая жизнь

det offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества

aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете

hans liv står på spill — его жизнь поставлена на карту

med liv og sjel — и душой и телом, всей душой

på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало

beholde livet — остаться в живых

berge ens liv(berge livet —)

berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни

bære livet — остаться в живых

dømme én fra livet — осудить на смерть

etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь

forkorte sitt liv — покончить жизнь самоубийством

forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь

få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)

gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь

late livet (sitt liv) — скончаться, умереть

leve et jevnt liv — жить скромно

løpe for livet — спасаться бегством

sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)

skjenke en livet — помиловать кого-л.

vekke (kalle) til live — воскрешать в памяти

ikke et liv — ни души

agent i liv — агент по страхованию жизни

om ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию

sette til liv — s

fra mors liv — с самого рождения

gå én (inn) på — livet

holde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии

komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.

bedre sent enn aldri — лучше поздно, чем никогда

man skal aldri si aldri — никогда не зарекайся

på aldri så lenge — давным-давно

på aldri den tid — с давних пор, очень давно

ikke for aldri det — ни за что на свете, ни за какие деньги

aldri i livet — ни разу в жизни

aldri i mine livsdager — ни разу в течение всей моей жизни

det var da vel aldri hun — это была ни в коем случае не она

aldri så ( — в сочетании с прилагательным или наречием) в наибольшей степени, как никогда

aldri så mye han hadde — сколько бы у него ни было

aldri så snart... —, aldri før... сразу как только...

aldri så snart fikk han se — сразу как только он увидел

aldri det slag — нисколько, ничуть, ни в малейшей степени

det gjør aldri det slag — это не играет ни малейшей роли, это нисколько не меняет дела

ta en bit — закусить (с кем-л. -med), перекусить

en bit — немного, немножко

få seg en bit mat i livet — зарабатывать себе на кусок хлеба

gjøre fordring på — предъявлять требования, требовать

stille store fordringer til livet — предъявлять высокие требования к жизни

inndrive sine fordringer — заявлять претензии

bli forløst med et barn — произвести на свет ребёнка

bli forløst — скончаться

bli forløst med livet forløse — покончить все счёты с жизнью

friste livet — влачить жалкое существование

gjennom døren (vinduet) — через дверь (окно)

gjennom luften — по воздуху

gjennom tåken — сквозь туман

gjennom ild og vann — сквозь огонь и воду

gjennom to år (årene —, hele livet, vårt ekteskap) в течение двух лет (многих лет, всей жизни, нашей супружеской жизни)

gjennom ham — через него

gjennom Deres brev — благодаря вашему письму

falle (komme) i en hender, falle (komme) i hendene på én — попасть кому-л в руки

få frie hender — получить свободу действий, fa noe i hendene — заполучить что-л. в свой руки

gi én frie hender — предоставить кому-л. свободу действий

gå med døden i hendene — быть одной ногой в могиле

gå med livet i hendene — быть на краю гибели (на волосок от смерти)

ha frie hender — иметь свободу действий

ha (få) hendene fulle med (av) noe — быть занятым чем-л. по горло

legge hendene i skjøtet — сидеть сложа руки, бездельничать

med tomme hender:

ta på én med harde hender — сурово обойтись с кем-л.

holde noe i sin hånd — держать что-л. в руке

holde én i (ved) hånden — держать кого-л. за руку

holde én om livet — держать кого-л. за талию

holde én hjemme — держать кого-л дома

holde én nede — угнетать, унижать, не давать ходу

holde én hjemme — держать кого-л. в узде

holde én til boken — засадить кого-л. за книгу (учение)

holde én under armen — держать кого-л. под руку

holde én under åket — держать (иметь) кого-л. в подчинении

holde (seg) for ørene — заткнуть (себе) уши

holde seg for øynene — закрыть (себе) глаза

holde fulle seil, holde fullt — идти (плыть) на всех парусах

hold an litt — постой, подожди

holde stille — делать остановку

holde av:

holde fast i noe:

holde fram — протянуть (руку, шапку и т. д.)

holde igjen — упираться

holde imot — действо вать в обратном направлении

holde inne:

holde med én — поддерживать кого-л (в чём-л. - i), быть заодно с кем-л.

holde opp — прекращаться

holde opp med — покончить с чем-л., прекратить

holde én oppe til langt på natta — не давать спать до поздней ночи

holde på én — удерживать, задерживать кого-л.

holde på ( — с последующим инфинитивом) продолжать делать что-л. (заниматься чем-л)

holde sammen — выступать единодушно, поддерживать друг друга

holde (seg) til — находиться, проживать (где-л.)

holde (én, noe) tilbake — задерживать

holde ut — выдерживать

holde ut fra hverandre — держаться отдельно друг от друга

holde ved:

holde like ved — продлить, протянуть (ещё некоторое время)

kverke livet av én — прикончить кого-л.

dagens lys — дневной свет

indirekte lys — отражённый свет

ved dagens lys — средь бела дня

bringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду

bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.

få lys i noe — уяснить себе что-л.

ikke tåle lyse — t

kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.

komme for dagens lys — выявиться, получить огласку

se dagens lys — появиться на свет, родиться

elektrisk lys — электрическое освещение

kunstig lys — искусственное освещение

naturlig lys — естественное (нормальное) освещение

mot lyset — на свет, против света

betale for lys — платить за свет (электроэнергию)

stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)

blåse ut et lys — погасить лампу

lete med lys og lykt(e) — искать днём с огнём

pusse lyset — чистить лампу

sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет

skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет

det kom lys — зажглись огни

rank (rett) som et lys — прямой как свеча (палка)

grønt lys — зелёный свет

rødt lys — красный свет (как сигнал опасности)

brenne sitt lys fra (i) begge ender — тратить свои силы не жалея себя

det brenner et blått lys over (for) ha — m

fordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно

gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто

ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать

støpe — lys

det blir lyst — светает

det er lyst — светло

det blir lysere i været — погода проясняется

se lyst på livet — быть оптимистом

( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно

om igjen — снова, вновь

rundt om bordet — вокруг стола

belte om livet — пояс на талии

bøye om hjørnet — завернуть за угол

de tok veien om gården vår — они прошлись по нашему двору

rundt om i landet — по всей стране

dram om dram — стаканчик за стаканчиком

om styrbord — мор по правому борту

par om par — пара за парой

år om annet — год за годом

bli enige om noe — договориться о чём-л.

bry seg om noe:

kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.

være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.

om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)

om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)

om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)

her om dagen — несколько дней тому назад, на днях

om en uke — через неделю

om kort tid — через короткий промежуток времени

om året — в год, за год

jeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он

om enn — даже если, хотя

selv om — даже если

være omme — закончиться; истечь (о времени)

da året var omme — когда год кончился

livet er omme — жизнь прошла

gjøre pine n kort — быстро справиться с трудностями (преодолеть трудности)

være til pine og plage for alle — досаждать (надоедать) всем

pine livet av én, pine én til døde — замучить до смерти

pine sammen — наскрести с трудом (о деньгах)

pine ut — высасывать все соки, истощать

piske livet av — засечь до смерти

redde ens liv — спасти кого-л.

redde livet — остаться живым

det står ikke til å redde — этого нельзя спасти (о чём-л.)

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

til min skam — к моему стыду

det er ingen skam — в этом нет ничего зазорного

han har ingen skam i livet — у него нет ни стыда, ни совести

bli (stå) til skamme — опозориться, оказаться не на высоте

få skam og skade av noe — терпеть стыд и срам

gjøre skam på én — осрамить кого-л.

gjøre én til skamme — пристыдить кого-л.

gjøre noe til skamme — раскрыть фальшь, разоблачить ложь

for skam(s) skyld — для очистки совести

fy for skam! — какой позор!

skam ta deg! — как тебе не стыдно!, стыдись!

bite hodet av all skam — потерять чувство стыда, не стыдиться

stå på skilleveien — стоять на распутье

på skilleveien mellom livet og døden — между жизнью и смертью

dø av skrekk — умереть от страха

framelske en skrekk — вызывать страх

ha skrekk for — бояться, испытывать страх, страшиться

innjage én skrekk — нагнать страху на кого-л.

jeg fikk en skrekk i livet — я онемел от страха (ужаса)